览 (lǎn) — (forme liée) regarder, voir ; afficher, exposer
Définition
览 (lǎn) est un morphème lié signifiant « regarder, voir » — il n'apparaît que dans des composés comme 游览 (visiter), 展览 (exposition), et 阅览 (lire). Il ne s'utilise jamais seul.
forme liée
regardervoirafficherexposer
Faciles à confondre
- 揽lǎngraphie procheembrasser, prendre dans ses bras
- 懒lǎnsonorité procheparesseux
- 监jiāngraphie proche(forme liée) superviser; surveiller
- 缆lǎnsonorité prochecâble, aussière (grosse corde utilisée pour amarrer les navires ou dans les téléphériques)
- 鉴jiàngraphie procheexaminer, inspecter ou évaluer (surtout avec expertise)
- 榄lǎngraphie proche(forme liée) olive (dans 橄榄)
Exemples
- 。Wǒ qù guò hěn duō dì fāng yóu lǎn.J'ai visité beaucoup d'endroits.
- 。Zhè ge zhǎn lǎn hěn jīng cǎi.Cette exposition est magnifique.
- 。Tā měi tiān qù yuè lǎn shì kàn shū.Il va à la salle de lecture tous les jours pour lire.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.