观音 (Guān yīn) — Guanyin, le bodhisattva de la compassion (Avalo…

Définition

Bodhisattva de la compassion dans le bouddhisme chinois, figure féminine vénérée pour sa miséricorde et sa protection.

nom

Guanyinle bodhisattva de la compassion (Avalokiteśvara)

观音，。
Hěn duō rén qù sì miào bài Guān yīn, qí qiú píng ān.
Beaucoup de gens vont dans les temples pour vénérer Guanyin et prier pour la paix.
观音。
Zhè fú Guān yīn huà xiàng yǐ jīng yǒu sān bǎi nián de lì shǐ le.
Ce tableau de Guanyin a déjà trois cents ans.
观音。
Chuán shuō zhōng Guān yīn yǒu sān shí sān zhǒng huà shēn.
Selon la légende, Guanyin a trente-trois manifestations.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

« 观 » signifie observer et « 音 » le son ; c'est le nom du bodhisattva qui entend tous les sons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

雚見觀

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.