视角 (shì jiǎo) — angle visuel, angle de vue; (figuré) perspective, point de vue, optique

Définition

Angle de vue littéral et perspective figurative. Plus perceptif/visuel que 角度 ; plus concret que 观点.

nom
angle visuelangle de vue(figuré) perspectivepoint de vueoptique
Classificateur · 个

Exemples

  • 视角,。
    Cóng bù tóng de shì jiǎo fēn xī wèn tí, néng dé dào gèng quán miàn de lǐ jiě.
    Analyser un problème sous différents angles donne une compréhension plus complète.
  • 视角,。
    Zhè zhāng zhào piàn de shì jiǎo hěn tè bié, xiàng shì cóng dì miàn xiàng shàng pāi shè de.
    L'angle de cette photo est inhabituel — on dirait qu'elle a été prise du sol en regardant vers le haut.
  • ,视角。
    Kàn yì fú huà shí, huàn yí gè shì jiǎo huì kàn dào wán quán bù tóng de dōng xī.
    En regardant un tableau, changer ton point de vue te permet de voir quelque chose de complètement différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视 (voir) et 角 (angle) forment l'angle depuis lequel on observe quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.