角逐 (jué zhú) — rivaliser, concourir (pour un prix, un titre ou un poste)

Définition

角逐 est un verbe formel écrit pour lutter pour gagner un prix, un titre ou un poste — plus fort et plus littéraire que 竞赛. Utilise-le pour des compétitions à enjeux élevés (élections, championnats, contrats), pas pour des compétitions décontractées.

verbe
rivaliserconcourir (pour un prix, un titre ou un poste)

Exemples

  • 角逐。
    Liǎng zhī qiú duì jiāng jué zhú zuì hòu de shèng lì.
    Les deux équipes lutteront pour la victoire finale.
  • 角逐。
    Duō jiā qǐ yè jué zhú zhè ge xiàng mù de hé zuò quán.
    Plusieurs entreprises sont en compétition pour les droits de coopération de ce projet.
  • 角逐，。
    Jīng guò yì fān jué zhú, tā chéng gōng dāng xuǎn le zhǔ xí.
    Après une série de luttes, il a été élu président avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

角jiǎolutter
逐zhúpoursuivre

角 (lutter) et 逐 (poursuivre) se combinent pour signifier concurrencer ou se disputer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.