解冻 (jiě dòng) — décongeler / faire fondre (glace, aliments surgelés); débloquer (actifs financiers, fonds); apaiser / détendre (tensions politiques, restrictions)
Définition
Littéralement 'dégeler' : fait fondre la glace/les choses gelées, débloque des fonds ou apaise les tensions politiques/relationnelles — même verbe pour les sens physique et figuré.
verbe
décongeler / faire fondre (glace, aliments surgelés)débloquer (actifs financiers, fonds)apaiser / détendre (tensions politiques, restrictions)
Exemples
- ，解冻。Chūn tiān lái le, hé lǐ de bīng yǐ jīng kāi shǐ jiě dòng le.Le printemps est arrivé, la glace dans la rivière a commencé à fondre.
- 解冻，。Zhèng fǔ jué dìng jiě dòng zhè bǐ zī jīn, zhī chí zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.Le gouvernement a décidé de débloquer ces fonds pour soutenir les petites et moyennes entreprises.
- ，。Liǎng guó guān xì jiě le dòng, kāi shǐ zhèng cháng wǎng lái.Les relations entre les deux pays se sont réchauffées et les échanges normaux ont commencé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Pour 解 « défaire ou faire fondre » l'état 冻 « congelé ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.