解渴 (jiě kě) — étancher (la soif)

Définition

Littéralement 'étancher (la soif)' — utilisé quand une boisson soulage réellement ta soif. Distinct de 渴望 ('désirer ardemment, avoir soif de'), qui est un désir métaphorique, pas une soif physique.

verbe
étancher (la soif)

Exemples

  • 解渴。
    Yùn dòng hòu hē yì bēi liáng bái kāi zuì jiě kě.
    Après l'effort, un verre d'eau bouillie fraîche étanche le mieux la soif.
  • 解渴。
    Xià tiān chī xī guā yě néng jiě kě.
    En été, manger de la pastèque peut aussi étancher la soif.
  • ，解渴。
    Zhè zhǒng gōng néng yǐn liào suī rán tián, dàn gēn běn bù néng jiě kě.
    Bien que cette boisson énergétique soit sucrée, elle n'étanche pas du tout la soif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěéliminer
渴kěsoif

«解» élimine et «渴» représente la soif, donc cela signifie étancher sa soif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渴 combine 氵 (eau) avec 曷 pour former la prononciation. La partie eau indique la sécheresse ou le manque d'eau.

Ouvrir 渴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.