TongTong
Se connecter

解职 (jiě zhí) — révoquer de ses fonctions, relever de ses fonctions

Définition

Verbe formel signifiant destituer formellement quelqu'un d'un poste officiel ou de direction — l'action de le retirer de son poste, pas le poste lui-même. Apparaît généralement dans des constructions avec 被 (ex. 被解职) et s'utilise avec 职务.

verbe
révoquer de ses fonctionsrelever de ses fonctions

Exemples

  • 解职。
    Jīng lǐ yīn wèi guǎn lǐ bú shàn bèi gōng sī jiě zhí.
    Le directeur a été destitué par l'entreprise pour mauvaise gestion.
  • ，。
    Tā qù nián bèi jiě le zhí, xiàn zài hái méi zhǎo dào gōng zuò.
    Il a été relevé de ses fonctions l'année dernière et n'a toujours pas trouvé de travail.
  • 。
    Zhè wèi guān yuán yīn shòu huì bèi jiě qù zhí wù.
    Ce fonctionnaire a été destitué de son poste pour corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěrenvoyer
职zhíposte

« 解 » signifie renvoyer ou décharger de ses fonctions, et « 职 » désigne un poste ou une responsabilité, ce qui donne l'idée d'écarter quelqu'un de son poste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
GestionLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.