触及 (chù jí) — aborder, impliquer (un sujet sensible ou une question)

Définition

触及 est un verbe formel écrit signifiant toucher, atteindre ou affecter quelque chose (souvent sensible, abstrait ou de grande portée) — plus fort que 涉及 et plus concret que 影响. Courant dans le journalisme, le droit et la prose académique, pas dans le langage courant.

verbe
aborderimpliquer (un sujet sensible ou une question)

Exemples

  • 触及。
    Tā de huà chù jí le wèn tí de běn zhì.
    Ses paroles ont touché à l'essence du problème.
  • 触及。
    Zhè jiàn shì chù jí dào le hěn duō rén de lì yì.
    Cette affaire a touché aux intérêts de nombreuses personnes.
  • 触及。
    Tǎo lùn zhōng tā shǐ zhōng bù gǎn chù jí nà ge mǐn gǎn huà tí.
    Tout au long de la discussion, il n'a jamais osé aborder ce sujet sensible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

触chùtoucher
及jíatteindre

触 signifie toucher et 及 signifie atteindre ; donc ce mot décrit le fait de toucher ou d'aborder un sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觸 ; 触 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
角角jiǎo
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 觸 utilise 角 pour le sens et 蜀 pour le son ; la forme simplifiée 触 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 触 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.