触目惊心 (chù mù jīng xīn) — tellement choquant que la vue seule horrifie ; une scène effroyable
Definition
Un chengyu pour des scènes ou images si horrifiantes que la vue seule choque le spectateur. Contrairement à 骇人听闻 (axé sur les nouvelles/histoires) ou 惊心动魄 (palpitant/excitant), cette expression met l'accent sur une scène visuelle profondément troublante.
phrase
tellement choquant que la vue seule horrifieune scène effroyable
Examples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.Les photos de guerre sont vraiment choquantes.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Il a raconté cette expérience pénible.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Voir ces images de pauvreté est choquant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.