触目惊心 (chù mù jīng xīn) — tellement choquant que la vue seule horrifie ; une scène effroyable
Définition
Un chengyu pour des scènes ou images si horrifiantes que la vue seule choque le spectateur. Contrairement à 骇人听闻 (axé sur les nouvelles/histoires) ou 惊心动魄 (palpitant/excitant), cette expression met l'accent sur une scène visuelle profondément troublante.
locution
tellement choquant que la vue seule horrifieune scène effroyable
Exemples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.Les photos de guerre sont vraiment choquantes.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Il a raconté cette expérience pénible.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Voir ces images de pauvreté est choquant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
触目 et 惊心 décrivent une vue qui frappe l'œil et un sentiment qui surprend le cœur ; ensemble, cela signifie quelque chose de choquant à voir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.