言论 (yán lùn) — discours; opinion; remarques

Définition

言论 signifie discours public ou opinions exprimées, souvent dans des contextes sérieux ou politiques (liberté d'expression, opinion publique). Compare 发言 : un acte de parole unique ; 议论 : l'acte de discuter. 想法 est une pensée personnelle, pas publique.

nom
discoursopinionremarques
Classificateur · 个

Exemples

  • 言论。
    Wǎng luò yán lùn yě xū yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Les discours en ligne doivent aussi respecter la loi.
  • 言论。
    Tā de yán lùn yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Ses remarques ont suscité une large discussion.
  • 言论。
    Zhèng fǔ bǎo zhàng gōng mín de yán lùn zì yóu.
    Le gouvernement garantit la liberté d'expression des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

言yánmots
论lùndiscussion ; avis

言 signifie 'mots' et 论 signifie 'discussion, avis' ; ensemble, ils désignent le discours public ou les opinions.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.