言词 (yán cí) — mots, discours, expression

Définition

Fait référence à ce que quelqu'un dit – les mots ou le discours eux-mêmes, souvent avec le sens de la force ou de la prudence avec laquelle ils sont choisis. Apparaît surtout dans des contextes écrits ou formels, par exemple dans les actualités ou la prose littéraire.

nom
motsdiscoursexpression
Faciles à confondre

Exemples

  • 言词。
    Tā de yán cí fēi cháng yǒu lì.
    Ses paroles étaient très puissantes.
  • 言词。
    Zhè piān yǎn jiǎng de yán cí ràng rén shēn sī.
    Les paroles de ce discours ont fait réfléchir profondément les gens.
  • 言词。
    Wǒ men bú yīng gāi yòng jī liè de yán cí shāng rén.
    Nous ne devrions pas blesser les autres avec des paroles dures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

言yánmot
词címot

言 'mot' et 词 'mot' sont parallèles et ensemble désignent le discours ou les formulations.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.