言语 (yán yǔ) — paroles ; discours ; langage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

言语 se concentre sur ce qui est réellement dit — les paroles ou le discours de quelqu'un. 语言 (mot du HSK 3) signifie 'langue' en tant que système ; 言语 et 话语 sont des synonymes proches, mais 言语 est neutre tandis que 话语 penche vers un segment de parole ou de discours.

nom

parolesdiscourslangage

Exemples

言语。
Tā de yán yǔ fēi cháng jiǎn jié yǒu lì.
Ses paroles sont très concises et puissantes.
言语。
yán yǔ Shì jiāo liú de zhǔ yào fāng shì.
La parole est le principal moyen de communication.
，言语。
Zài gōng gòng chǎng hé, yán yǔ yào dé tǐ.
Dans les lieux publics, le discours doit être approprié.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

言yánparole ; mots

语yǔlangage ; mots

« 言语 » combine « 言 » (parole) et « 语 » (mots), pour désigner le langage parlé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

言吾語

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 6 Communication et parole Langue

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.