警报 (jǐng bào) — alarme; signal d'avertissement

Définition

警报 désigne le signal d'alarme lui-même — la sirène ou l'avertissement émis par une autorité. Comparé à 警钟 (une cloche d'alarme, souvent un signal d'alarme figuratif), 警报 est davantage lié à l'avertissement officiel émis.

nom
alarmesignal d'avertissement
Classificateur · 个

Exemples

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    Le bureau météorologique a émis un avertissement de typhon.
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    Dès que l'alarme sonne, tout le monde doit évacuer immédiatement.
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une alarme d'exercice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngavertissement
报bàorapport

«警» est un avertissement et «报» est un rapport, donc cela désigne un rapport qui donne un avertissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.