警报器 (jǐng bào qì) — sirène (dispositif d'avertissement sonore); alarme (dispositif d'avertissement)

Définition

nom
sirène (dispositif d'avertissement sonore)alarme (dispositif d'avertissement)
Classificateur · 个

Exemples

  • 警报器。
    Nà liàng jǐng chē de jǐng bào qì xiǎng le.
    La sirène de cette voiture de police a retenti.
  • 警报器。
    Dà lóu lǐ de jǐng bào qì tū rán xiǎng le qǐ lái.
    L'alarme dans l'immeuble s'est soudainement déclenchée.
  • 警报器。
    Tā mǎi le yí gè xīn de jǐng bào qì ān zhuāng zài mén kǒu.
    Il a acheté une nouvelle alarme et l'a installée à la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警报alarme
警jǐngalerter报bàorapport
偏正Déterminant + noyau
器qìappareil

« 警报 » (alerte) précise le type de « 器 » (appareil), pour désigner un dispositif d'alarme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.