警民 (jǐng mín) — police et communauté; police-communauté (concept apparié)

Définition

Composé apparié désignant la police et le public comme deux parties coopérantes — presque toujours utilisé comme modificateur (ex. 警民关系, 警民合作) plutôt que seul.

nom
police et communautépolice-communauté (concept apparié)

Exemples

  • 警民。
    Zhè ge chéng shì de jǐng mín guān xì hěn hǎo.
    La relation police-communauté dans cette ville est très bonne.
  • 警民。
    jǐng mín Hé zuò shì wéi hù ān quán de zhòng yào fāng shì.
    La coopération police-communauté est un moyen important de maintenir la sécurité.
  • 警民。
    Tā men jǔ bàn le jǐng mín lián huān huó dòng.
    Ils ont organisé un événement de rassemblement police-communauté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngpolice
民míngens

Le 警 (« police ») et 民 (« gens ») sont associés pour désigner la police et la communauté ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.