警示 (jǐng shì) — avertir, alerter

Définition

警示 est un verbe formel et public 'avertir / alerter' — utilisé pour les avis officiels, les panneaux et les rapports plutôt que pour les rappels quotidiens. Plus lourd et plus institutionnel que 提醒 ; proche de 警告 mais met l'accent sur l'alerte à une leçon ou un risque plutôt que sur la réprimande.

verbe
avertiralerter

Exemples

  • 警示。
    Zhèng fǔ tōng guò guǎng gào jǐng shì rén men zhù yì jiàn kāng.
    Le gouvernement avertit les gens de faire attention à leur santé par le biais de publicités.
  • 警示。
    Yī shēng jǐng shì huàn zhě bú yào làn yòng yào wù.
    Le médecin avertit les patients de ne pas abuser des médicaments.
  • 警示。
    Zhè qǐ shì jiàn jǐng shì wǒ men jiāo tōng ān quán de zhòng yào xìng.
    Cet incident nous alerte sur l'importance de la sécurité routière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

警jǐngprévenir
示shìmontrer

«警» prévient et «示» montre, ensemble cela donne un avertissement ou une alerte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.