警钟 (jǐng zhōng) — sonnette d'alarme; (figuré) signal d'avertissement, appel à la vigilance

Définition

Littéralement 'cloche d'alarme' — la cloche elle-même, mais le plus souvent utilisée au figuré comme un avertissement qui exige de l'attention. Plus concret et imagé que 警报 ; 警报 est le système ou signal d'alarme abstrait.

nom
sonnette d'alarme(figuré) signal d'avertissementappel à la vigilance
Classificateur · 口

Exemples

  • 警钟。
    Zhè cì shī bài gěi wǒ men qiāo xiǎng le jǐng zhōng.
    Cet échec a sonné une alarme pour nous.
  • 警钟。
    Huán jìng è huà yǐ jīng qiāo xiǎng le shēng tài jǐng zhōng.
    La dégradation de l'environnement a déjà sonné une alarme écologique.
  • 警钟。
    Nà zuò gǔ tǎ shàng guà zhe yì kǒu tóng zhì jǐng zhōng.
    Une cloche d'alarme en cuivre est accrochée à cette pagode ancienne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

警jǐngavertissement
钟zhōngcloche

警 donne l’idée d’un avertissement et 钟 désigne la cloche ; ensemble, cela signifie une cloche qui sonne pour prévenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage parlé, parole
Partie de son声符shēngfú
敬
敬jìng警
Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.