议题 (yì tí) — sujet de discussion, point de l'ordre du jour, question (à discuter)

Définition

议题 est un sujet formel placé à l'ordre du jour pour discussion. Utilise 议程 pour la liste complète de l'ordre du jour ; 主题 est un « thème » plus général qui peut ne pas être débattu.

nom
sujet de discussionpoint de l'ordre du jourquestion (à discuter)
Classificateur · 项

Exemples

  • 议题。
    Wǒ men xū yào tǎo lùn sān xiàng zhòng yào yì tí.
    Nous devons discuter de trois questions importantes.
  • 议题。
    Jīn tiān de yì tí shì guān yú huán bǎo de.
    Le sujet d'aujourd'hui porte sur la protection de l'environnement.
  • 议题？
    Dà jiā duì zhè ge yì tí yǒu shén me yì jiàn?
    Quelles opinions avez-vous tous sur cette question ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

议yìdiscuter
题tísujet

« 议 » (discuter) précise quel type de « 题 » (sujet) il s'agit, soit le sujet de la discussion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.