许 (xǔ) — permettre, autoriser; promettre; (adverbe) peut-être, probablement

Définition

许 couvre deux sens sans lien : comme verbe 'permettre/promettre' (proche de 允许 mais plus littéraire, aussi utilisé dans 许诺 'promettre') ; comme adverbe 'peut-être', interchangeable avec 也许 et 或许 à l'écrit formel.

verbe
permettreautoriserpromettre
adverbe
peut-êtreprobablement

Exemples

  • 。
    Lǎo shī bù xǔ xué shēng zài jiào shì lǐ chī dōng xī.
    Le professeur ne permet pas aux élèves de manger dans la salle de classe.
  • 。
    Tā xǔ nuò míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Il a promis d'aller voir un film ensemble demain.
  • 。
    Tā yě xǔ bú huì lái le.
    Il ne viendra peut-être pas.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-93000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.