论文 (lùn wén) — article académique; thèse; traité

Définition

论文 (lùnwén) est un travail écrit formel — un article, une thèse ou un traité dans un contexte académique. Il se réfère à l'œuvre achevée elle-même, pas à l'acte d'argumenter un point (c'est 论述).

nom
article académiquethèsetraité
Classificateur · 篇

Exemples

  • 论文。
    Tā xiě le yì piān guān yú jīng jì xué de lùn wén.
    Il a écrit un article d'économie.
  • 论文。
    Zhè piān lùn wén hái xū yào xiū gǎi yí xià.
    Cet article a encore besoin de quelques révisions.
  • 论文？
    Nǐ de lùn wén shén me shí hou fā biǎo?
    Quand est-ce que ta thèse sera publiée ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

论lùndiscuter
文wénécriture

论 et 文 (« écriture ») s'associent pour désigner un article académique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 論 ; 论 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 論 associe 言 (« dire ») à 侖 comme composant phonétique ; la version simplifiée 论 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 论 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5École et éducation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.