诊 (zhěn) — diagnostic ; diagnostiquer (forme liée utilisée dans les composés médicaux)

Définition

诊 (zhěn) est une forme liée signifiant « diagnostiquer » — il ne se trouve jamais seul, n'apparaissant que dans des composés médicaux comme 诊断, 门诊 et 诊疗.

forme liée
diagnosticdiagnostiquer (forme liée utilisée dans les composés médicaux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zuò zhěn duàn.
    Le médecin diagnostique le patient.
  • 。
    Zhè jiā yī yuàn de mén zhěn yíng yè dào wǎn shàng bā diǎn.
    Le service de consultations externes de cet hôpital est ouvert jusqu'à 20 h.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǐ xì zhěn liáo.
    Cette maladie nécessite un diagnostic et un traitement minutieux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.