词组 (cí zǔ) — syntagme ; groupe de mots

Définition

nom
syntagmegroupe de mots

Exemples

  • ，词组。
    Zài xué xí zhōng wén shí, wǒ men xū yào zhǎng wò hěn duō cí zǔ.
    Quand on apprend le chinois, on doit maîtriser beaucoup de locutions.
  • 词组。
    Zhè ge cí zǔ yóu liǎng gè cí zǔ chéng.
    Cette locution se compose de deux mots.
  • 词组。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhǎo chū kè wén zhōng de cí zǔ.
    Le professeur nous a demandé de trouver les locutions dans le texte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

词címot
组zǔgroupe

Un groupe de mots forme une phrase.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.