试射 (shì shè) — tir d'essai ; lancement d'essai (d'armes ou de…

Définition

nom

tir d'essailancement d'essai (d'armes ou de missiles)

试射。
Zhè cì shì shè qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng.
Ce tir d'essai a été un succès complet.
试射。
Xīn xíng dǎo dàn yǐ jīng wán chéng le sān cì shì shè.
Le nouveau missile a effectué trois tirs d'essai.
试射。
Jūn fāng jì huà zài xià ge yuè jìn xíng shí dàn shì shè.
L'armée prévoit de réaliser un tir réel d'essai le mois prochain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试 indique un essai et 射 indique le tir ; ensemble, cela signifie un tir ou un lancement d’essai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

言式試

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

式

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.