试衣间 (shì yī jiān) — cabine d'essayage, vestiaire

Définition

nom

cabine d'essayagevestiaire

Classificateur · 间

试衣间。
Wǒ zài shì yī jiān lǐ shì yī fu.
J'ai essayé des vêtements dans la cabine d'essayage.
试衣间。
Zhè jiā diàn de shì yī jiān hěn dà.
La cabine d'essayage de ce magasin est très grande.
试衣间。
Qǐng bǎ yī fu ná dào shì yī jiān qù.
Veuillez apporter les vêtements à la cabine d'essayage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

试衣essayer des vêtements

试shìessayer衣yīvêtements

动宾Verbe + objet

试衣间 emploie 试衣 « essayer des vêtements » et 间 « pièce » pour désigner une cabine d'essayage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

言式試

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

式

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans