试车 (shì chē) — essai de fonctionnement (d'une machine ou d'un système); essai routier (d'un véhicule)

Définition

nom
essai de fonctionnement (d'une machine ou d'un système)essai routier (d'un véhicule)
Classificateur · 次

Exemples

  • 试车。
    Zhè tái fā dòng jī zhèng zài jìn xíng shì chē.
    Ce moteur subit un essai de fonctionnement.
  • 4S试车。
    Wǒ yuē le míng tiān qù 4S diàn shì chē.
    J'ai pris rendez-vous pour un essai routier chez le concessionnaire demain.
  • 试车。
    shì chē Jié guǒ zhèng míng xīn chē xìng néng wěn dìng.
    Les résultats de l'essai prouvent que les performances de la nouvelle voiture sont stables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

试shìtester
车chēvéhicule

试 une 车 consiste à tester un véhicule, d'où le terme « essai ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.