话别 (huà bié) — dire au revoir ; échanger des mots d'adieu

Définition

话别 (huà bié) est un verbe séparable signifiant échanger des mots d'adieu avant de se séparer. Insère des objets/quantités entre 话 et 别 (话了一个钟头的别).

verbe
dire au revoiréchanger des mots d'adieu

Exemples

  • ，话别，。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā hù xiāng huà bié, yī yī bù shě.
    Après la fin de la réunion, tout le monde s'est dit adieu, à contrecœur.
  • 。
    Tā zài jī chǎng hé nǚ péng you huà le yí gè zhōng tóu de bié.
    Il a dit au revoir à sa copine à l'aéroport pendant une heure.
  • 话别，。
    huà bié Zhī hòu, tā zhuǎn shēn zǒu jìn le jiǎn piào kǒu.
    Après avoir dit au revoir, elle s'est retournée et est entrée dans la porte d'embarquement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

话huàdire
别biéadieu

话 signifie parler ou dire quelque chose, et 别 désigne l'adieu ; ce mot évoque donc l'acte de dire au revoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.