诠 (quán) — (morphème lié) expliquer, interpréter, annoter
Définition
Morphème lié signifiant « expliquer ou interpréter », apparaissant généralement dans des composés comme 诠释, 诠注 ou 阐释. Ne pas utiliser seul ; toujours l'associer à un suffixe comme 释 ou 注.
forme liée
(morphème lié) expliquerinterpréterannoter
Exemples
- 。Tā duì zhè bù jīng diǎn jìn xíng le quán shì.Il a interprété ce texte classique.
- 诠。Xué zhě men zhèng zài quán zhù zhè xiē gǔ dài wén xiàn.Les chercheurs annotent ces documents anciens.
- 诠。Zhè piān lùn wén duì gài niàn zuò le shēn rù quán jiě.Cet article fournit une explication approfondie du concept.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詮 ; 诠 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 詮 associe 言, lié aux mots, avec 全 qui donne le son ; 诠 est une abréviation ultérieure simplifiée, sans lien avec une analyse historique des composants.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.