该书 (gāi shū) — (formel) ledit livre, le livre en question, ce livre

Définition

该书 est une phrase écrite formelle signifiant 'ledit livre' ou 'le livre en question' — utilisée dans les écrits académiques, juridiques et littéraires pour renvoyer à un titre précédemment mentionné. Prononcé gāi shū; le 该 est un démonstratif formel, plus livresque que 这.

pronom
(formel) ledit livrele livre en questionce livre
Classificateur · 本

Exemples

  • 该书。
    gāi shū De zuò zhě shì yí wèi zhù míng xué zhě.
    L'auteur de ce livre est un célèbre érudit.
  • 该书。
    gāi shū Chū bǎn yú èr shí shì jì jiǔ shí nián dài.
    Ce livre a été publié dans les années 1990.
  • 该书。
    gāi shū De nèi róng shè jí duō gè xué kē lǐng yù.
    Le contenu de ce livre couvre plusieurs domaines académiques.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.