该会 (gāi huì) — (pronom formel écrit) ladite association/comité/organisation ; l'organisme susmentionné

Définition

该会 (gāi huì) est un pronom formel et écrit signifiant 'ladite association / ledit comité' — utilisé dans les rapports et les textes officiels pour renvoyer à une entité déjà mentionnée, pas un mot générique pour 'organisation'.

pronom
(pronom formel écrit) ladite association/comité/organisationl'organisme susmentionné

Exemples

  • 该会。
    gāi huì Jiāng yú xià yuè jǔ xíng nián dù dà huì.
    Ladite association tiendra son assemblée annuelle le mois prochain.
  • ，该会。
    Bào gào zhǐ chū, gāi huì de zhǔ yào rèn wu yǐ jī běn wán chéng.
    Le rapport indique que les tâches principales dudit comité ont été essentiellement achevées.
  • 该会。
    Qǐng gè wèi chéng yuán chá yuè gāi huì de zhāng chéng.
    Tous les membres sont priés de consulter les statuts de ladite organisation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāile susdit
会huìassociation

该 fait référence à l'organisme mentionné précédemment et 会 désigne une association.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.