该地 (gāi de) — cet endroit (faisant référence à un lieu mentionné précédemment); ledit endroit (formel, utilisé dans les documents juridiques ou officiels)

Définition

Terme formel écrit désignant 'cet endroit' ou 'ledit lieu', utilisé surtout dans les écrits officiels, juridiques ou les rapports.

nom
cet endroit (faisant référence à un lieu mentionné précédemment)ledit endroit (formel, utilisé dans les documents juridiques ou officiels)

Exemples

  • 该地。
    gāi de Lí zhè lǐ hěn yuǎn.
    Cet endroit est très loin d'ici.
  • 该地。
    gāi de Wèi yú shì zhōng xīn.
    Ledit lieu est situé au centre-ville.
  • 该地。
    gāi de De wèn tí yǐ jīng jiě jué le.
    Le problème de cet endroit a déjà été résolu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāile dit
地dìlieu

该 désigne l'endroit mentionné précédemment et 地 signifie « lieu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.