该片 (gāi piān) — (pronom, formel) ce film; ledit film

Définition

Terme écrit formel pour 'ce film / ledit film' — un pronom, pas un nom, utilisé dans les critiques et les analyses. Plus formel que 这部电影 ou 本片, qui sont les alternatives parlées/neutres.

pronom
(pronom, formel) ce filmledit film
Classificateur · 部

Exemples

  • 该片。
    gāi piān Shì yí bù zhí dé yí kàn de diàn yǐng.
    Ce film vaut la peine d'être regardé.
  • 该片。
    Fēn xī gāi piān de shè huì bèi jǐng hěn yǒu yì yì.
    Analyser le contexte social de ce film est très significatif.
  • 该片。
    gāi piān Zài shàng yìng hòu huò dé le guǎng fàn hǎo píng.
    Ce film a été largement acclamé après sa sortie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.