诧异 (chà yì) — stupéfait, abasourdi

Définition

诧异 se concentre sur la réaction déconcertée, 'qu'est-ce qui s'est passé ?' face à quelque chose d'inattendu. Parmi la famille 惊, il est plus perplexe que 震惊 (choqué) et plus déconcerté que 惊喜 (agréablement surpris).

adjectif
stupéfaitabasourdi

Exemples

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    Tout le monde a été étonné de voir un tel résultat.
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    Elle m'a regardé avec étonnement, incapable de parler.
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    Son apparition soudaine m'a rendu extrêmement étonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诧chàstupéfier
异yìsurprise

À la fois 诧 et 异 expriment la surprise, donc ensemble ils signifient être stupéfait.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 诧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.