语句 (yǔ jù) — (linguistique) phrase, énoncé; (informatique) instruction

Définition

语句 désigne une phrase écrite ou un énoncé oral, utilisé en linguistique et dans des contextes quotidiens comme les phrases d'exemple et le discours rapporté. Il désigne aussi une ligne de code en programmation (le sens informatique de 'instruction').

nom
(linguistique) phraseénoncé(informatique) instruction

Exemples

  • 语句。
    Zhè ge yǔ jù biǎo dá le zuò zhě de hé xīn guān diǎn.
    Cette phrase exprime le point de vue central de l'auteur.
  • ,语句。
    Zài hàn yǔ zhōng, yí gè wán zhěng de yǔ jù xū yào yǒu zhǔ yǔ hé wèi yǔ.
    En chinois, une phrase complète a besoin d'un sujet et d'un prédicat.
  • 语句。
    Chéng xù yuán xū yào jiǎn chá měi yì háng yǔ jù de yǔ fǎ.
    Les programmeurs doivent vérifier la syntaxe de chaque ligne de code.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

语yǔparole/langue
句jùphrase/proposition

« 语 » (parole/langue) et « 句 » (phrase/proposition) s'associent pour désigner une phrase ou une déclaration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丩丩jiūentrelacer
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

句 associe 丩, à l'origine deux cordes entrelacées évoquant l'entrelacement, avec 口 qui indique la prononciation.

Ouvrir 句 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.