语文 (yǔ wén) — langue et littérature; (en Chine) le chinois comme matière scolaire (arts du langage)

Définition

语文 (yǔ wén) désigne la matière scolaire 'arts du langage chinois' — plus large que 文学 (juste la littérature) et plus étroit que 文 (culture/tradition littéraire en général).

nom
langue et littérature(en Chine) le chinois comme matière scolaire (arts du langage)

Exemples

  • 语文，。
    yǔ wén Bù jǐn jiào wǒ men yǔ yán, yě jiào wǒ men wén xué.
    Les arts du langage chinois nous enseignent non seulement la langue mais aussi la littérature.
  • 语文。
    Wǒ dì di de yǔ wén chéng jì hěn hǎo.
    Les notes de mon petit frère en chinois sont très bonnes.
  • 语文。
    Wǒ xiǎng chéng wéi yí wèi yǔ wén lǎo shī.
    Je veux devenir professeur d'arts du langage chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

语yǔlangue
文wénlittérature

语 (langue parlée) et 文 (littérature écrite) se combinent pour désigner la langue et la littérature.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5LangueMatières scolaires

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.