误会 (wù huì) — mal comprendre ; se tromper; malentendu

Définition

误会 est un malentendu entre personnes — un sentiment partagé d'erreur (错误) et de distance émotionnelle (隔阂). Utilise 误解 pour une méprise plus formelle ou intellectuelle, pas un conflit personnel.

mal comprendrese trompermalentendu
Classificateur · 个

Exemples

  • 误会。
    Nǐ wù huì le wǒ de yì si.
    Tu as mal compris mon intention.
  • 误会。
    Zhè shì yí gè wù huì.
    C'est un malentendu.
  • 误会？
    Nǐ men zhī jiān yǒu shén me wù huì ma?
    Y a-t-il un malentendu entre vous ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

误wùà tort
会huìcomprendre

误 (à tort) et 会 (comprendre) s'associent pour signifier comprendre quelque chose de manière erronée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.