误差 (wù chā) — erreur (de mesure); écart; imprécision

Définition

Terme technique : erreur de mesure/écart numérique. Pas une erreur humaine (utiliser 错误). S'associe avec 偏差 (biais systématique).

nom
erreur (de mesure)écartimprécision
Classificateur · 个

Exemples

  • 误差。
    Zhè ge shí yàn de wù chā zài yǔn xǔ fàn wéi zhī nèi.
    L'erreur dans cette expérience est dans la plage autorisée.
  • 误差。
    Yí qì lǎo huà huì dǎo zhì wù chā biàn dà.
    Le vieillissement des instruments peut faire augmenter l'erreur.
  • 误差。
    Jì suàn shí xū yào bǎ wù chā kǎo lǜ jìn qù.
    Lors du calcul, il faut prendre en compte l'erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

误wùerreur
差chàécart

误 et 差 désignent tous deux un écart ou une erreur, donc ce mot désigne une imprécision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.