误点 (wù diǎn) — être en retard, ne pas respecter l'horaire (transports)

Définition

Se réfère spécifiquement aux transports (trains, bus, vols) arrivant ou partant plus tard que prévu. Souvent utilisé comme 误了点 ou avec une indication de temps comme 误了半小时.

verbe
être en retardne pas respecter l'horaire (transports)

Exemples

  • 误点。
    Huǒ chē wù diǎn le bàn xiǎo shí.
    Le train avait une demi-heure de retard.
  • 。
    Fēi jī wù le èr shí fēn zhōng de diǎn.
    L'avion avait vingt minutes de retard.
  • 误点。
    Zhè bān gōng jiāo yòu wù diǎn le.
    Ce bus est encore en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

误wùretarder/manquer
点diǎnheure

误 (retarder/manquer) et 点 (heure prévue) se combinent pour signifier qu’un véhicule a du retard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.