请便 (qǐng biàn) — fais comme tu veux ; n'hésite pas à faire ce qui te plaît

Définition

Formule polie, légèrement dédaigneuse signifiant 'fais comme tu veux / n'hésite pas' — utilisée pour libérer quelqu'un de l'attente ou le laisser agir seul. Généralement adressée à l'interlocuteur, pas à soi-même.

verbe
fais comme tu veuxn'hésite pas à faire ce qui te plaît

Exemples

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    Si tu veux partir le premier, n'hésite pas.
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    Une fois la réunion terminée, tout le monde est libre de partir.
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    Décide de ces questions toi-même, fais comme tu veux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander/inviter
便biàncommodité

请 signifie demander ou inviter, et 便 veut dire commodité ; ensemble, cela invite quelqu’un à agir selon sa convenance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.