请假 (qǐng jià) — demander un congé, demander du temps libre

Définition

L'acte de DEMANDER un congé du travail ou de l'école. Contrairement à 放假 (un jour férié officiel donné), 休假 (des vacances que tu prends) ou 度假 (des vacances où tu vas quelque part), 请假 est ce que TU fais pour demander du temps libre.

verbe

demander un congédemander du temps libre

Exemples

请假。
Wǒ míng tiān yào qǐng jià.
Je dois demander un congé demain.
。
Tā qǐng le sān tiān jiǎ.
Il a pris trois jours de congé.
请假。
Tā gēn lǎo shī qǐng jià le.
Elle a demandé un congé au professeur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander

假jiǎcongé

请 signifie demander et 假 signifie congé ; donc ce mot veut dire demander un congé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

言青請

Partie de sens形符xíngfú

言言yándire

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng請qǐng

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Apparaît dans