请勿 (qǐng wù) — veuillez ne pas (interdiction écrite sur les panneaux et avis)

Définition

Formule polie écrite utilisée sur les panneaux et avis pour interdire une action — plus formelle que 不要 ou 别. Traduire par 'veuillez ne pas'.

expression idiomatique
veuillez ne pas (interdiction écrite sur les panneaux et avis)

Exemples

  • 请勿。
    qǐng wù Xī yān.
    Ne pas fumer.
  • 请勿。
    qǐng wù Rù nèi.
    Ne pas entrer.
  • 请勿。
    qǐng wù Pāi zhào.
    Ne pas photographier.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

La forme originale représentait du sang sur un couteau, pour couper. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 勿 « ne pas » ; l'image et ce sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 勿 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.