请缨 (qǐng yīng) — se porter volontaire pour une mission ou une tâche difficile (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant se porter volontaire pour une mission difficile ou dangereuse. Contrairement à 自告奋勇 du quotidien, il est presque toujours utilisé dans des contextes écrits ou historiques (ex. 请缨报国).

verbe
se porter volontaire pour une mission ou une tâche difficile (formel/littéraire)

Exemples

  • 请缨。
    Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
    Il s'est porté volontaire pour rejoindre la mission de sauvetage en première ligne.
  • ，请缨。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
    Lors de cet événement, elle a été la première à se porter volontaire comme animatrice.
  • 缨，。
    Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
    Dans l'Antiquité, les gens se portaient volontaires pour servir le pays ; aujourd'hui, les jeunes se consacrent à la recherche scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

请qǐngdemander
缨yīngcordón

请 signifie demander ou solliciter, et 缨 désigne un cordon ; ensemble, ils évoquent l'idée de se porter volontaire pour une tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纓 ; 缨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
嬰
嬰yīng纓yīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纓 associe 糸 (soie) avec 嬰 pour le son ; la version simplifiée 缨 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.