请问 (qǐng wèn) — excuse-moi, puis-je demander... ?

Définition

Une façon polie de dire 'excuse-moi' avant de poser une question à un inconnu (directions, prix, noms). 对不起 et 不好意思 sont pour s'excuser ; 劳驾 est encore plus formel, utilisé pour demander un service.

verbe
excuse-moipuis-je demander... ?

Exemples

  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Excuse-moi, je peux te demander comment tu t'appelles ?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Zhè ge duō shǎo qián?
    Excuse-moi, combien ça coûte ?
  • 请问，？
    qǐng wèn, Nǐ shì lǎo shī ma?
    Excuse-moi, tu es professeur ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

请qǐngdemande
问wèndemander

请, en tant que demande polie, s'associe à 问 pour signifier « puis-je demander ? ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.