诸多 (zhū duō) — nombreux, beaucoup de (utilisé pour des choses abstraites)

Définition

诸多 (zhū duō) est un mot de forme écrite signifiant 'nombreux, de nombreux', modifiant presque toujours des noms abstraits (因素, 困难, 方面). Plus formel et littéraire que 多, 好多 et 许多, qui conviennent au langage quotidien.

adjectif
nombreuxbeaucoup de (utilisé pour des choses abstraites)

Exemples

  • 诸多。
    Chéng gōng xū yào zhū duō yīn sù.
    Le succès nécessite de nombreux facteurs.
  • 诸多。
    Tā yù dào le zhū duō kùn nan.
    Il a rencontré de nombreuses difficultés.
  • 诸多。
    Zhè ge jì huà shè jí zhū duō fāng miàn.
    Ce plan implique de nombreux aspects.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诸zhūbeaucoup
多duōbeaucoup

诸 et 多 indiquent tous deux 'beaucoup' ; ainsi, 诸多 désigne une grande quantité de choses abstraites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.