诺 (nuò) — promesse (forme liée, utilisée dans des composés)

Définition

诺 (nuò) est un morphème lié signifiant 'promesse' qui n'apparaît que dans des composés comme 承诺 (promesse/engagement), 许诺 (promettre), 诺言 (parole donnée). Ne l'utilise pas comme mot isolé.

forme liée
promesse (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zuò chū le chéng nuò.
    Il a fait une promesse.
  • 。
    Tā de nuò yán zhí dé xìn rèn.
    Sa promesse est digne de confiance.
  • 。
    Tā xǔ nuò huì àn shí wán chéng.
    Elle a promis de finir à temps.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.