课文 (kè wén) — texte (dans un manuel ou une leçon)

Définition

课文 est le texte de la leçon que l'élève lit en classe. Il s'utilise avec le classificateur 篇 ; 课本 est le manuel entier qui contient de nombreux 课文.

nom
texte (dans un manuel ou une leçon)
Classificateur · 篇

Exemples

  • 课文。
    Jīn tiān wǒ men xué xí yì piān xīn de kè wén.
    Aujourd'hui nous étudions un nouveau texte.
  • 课文。
    Nǐ dú yí xià zhè piān kè wén.
    Lis ce texte un instant.
  • 课文。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiě yì piān kè wén.
    Le professeur nous a demandé d'écrire un texte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

课kèleçon
文wéntexte

课 signifie leçon et 文 texte ; ensemble, ils désignent le texte utilisé pour une leçon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 課 ; 课 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 課 associe 言 (parler) à 果 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 课 est une abréviation et son côté droit n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 课 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.