谄媚 (chǎn mèi) — flatter servilement, faire de la lèche, lécher les bottes, courtiser les faveurs de (qqn)

Définition

Un verbe formel fortement négatif signifiant 'flagorner / flatter pour obtenir un avantage' — un acte intentionnel et servile envers les supérieurs. Il est plus littéraire et plus méprisant que le courant 巴结.

verbe
flatter servilementfaire de la lèchelécher les bottescourtiser les faveurs de (qqn)

Exemples

  • 谄媚，。
    Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
    Il flagorne toujours le patron, ce qui donne l'impression qu'il est très hypocrite.
  • ，谄媚。
    Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
    Pour obtenir une promotion, il flatte constamment ses supérieurs.
  • 谄媚。
    Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
    Tout le monde déteste ceux qui aiment flatter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谄chǎnflatter
媚mèiaduler

谄 « flatter » et 媚 « aduler » se combinent pour décrire un comportement de sycophante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諂 ; 谄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
臽
臽xiàn諂chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諂 comprend 言 (la partie liée au langage) et 臽 qui donne le son ; le caractère simplifié 谄 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Même son aujourd’hui

媚 associe 女 à 眉 ; 女 porte le sens et 眉 donne le son.

Ouvrir 媚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.