谕 (yù) — (forme liée) informer (un subordonné) ; ordonner (formel/classique)

Définition

谕 (yù) est un verbe formel/classique signifiant 'ordonner ou instruire (un subordonné)', généralement utilisé par un supérieur s'adressant à un rang inférieur. En chinois moderne, il n'apparaît presque que comme forme liée dans des expressions figées comme 下谕, 面谕, 手谕 ou 谕旨.

forme liée
informer (un subordonné)ordonner (formel/classique)
Faciles à confondre

Exemples

  • 谕。
    Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.
    L'empereur a émis un édit impérial.
  • 谕。
    Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.
    L'ordre personnel du père est très autoritaire.
  • 谕。
    Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    Le directeur a personnellement ordonné aux élèves de suivre les règles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諭 ; 谕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú諭yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 諭 combine 言, lié au langage, avec 俞 pour la prononciation. La forme simplifiée 谕 n'est pas celle étudiée ici.

Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.