谗言 (chán yán) — calomnie, diffamation; paroles calomnieuses dit… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Calomnie délibérément proférée à un supérieur (un dirigeant, un patron, un parent) pour nuire à quelqu'un qu'il devrait protéger — pas n'importe quelle fausse accusation. Souvent associé à 进/听信 dans des contextes classiques.

nom

calomniediffamationparoles calomnieuses dites à un supérieur pour nuire à quelqu'un

Exemples

谗言，。
Huáng dì tīng xìn le jiān chén de chán yán, bǎ zhōng chén shā le.
L'empereur a cru à la calomnie du ministre perfide et a tué le fonctionnaire loyal.
，谗言。
Zài gōng zuò zhōng, yào xiǎo xīn nà xiē bié yǒu yòng xīn de rén sàn bù chán yán.
Au travail, méfie-toi des personnes aux motivations cachées qui répandent des calomnies.
谗言。
Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng rén yīn chán yán ér méng yuān.
Dans l'histoire, de nombreuses personnes célèbres ont été injustement accusées à cause de calomnies.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谗chánpropos calomnieux

言yánmots/discours

谗 désigne des propos calomnieux, et 言 signifie mots ou discours, ce qui donne « calomnie » ou « diffamation ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讒 ; 谗 en est l’écriture simplifiée.

言毚讒

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage

Partie de son声符shēngfú

毚

毚chán讒chán

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 讒 associe 言 (langage) à 毚 pour la prononciation ; la forme simplifiée 谗 est une abréviation ultérieure.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.