谣 (yáo) — chanson populaire; ballade; comptine (dans des composés comme 歌谣, 童谣); rumeur; information non vérifiée (dans des composés comme 谣言, 造谣)
Définition
Un élément lié avec deux sens distincts : dans 歌谣 / 童谣, il signifie 'chanson folklorique / ballade / comptine' ; dans 谣言 / 造谣, il signifie 'rumeur'. Se combine rarement seul — généralement avec 歌, 童 ou 言.
forme liée
chanson populaireballadecomptine (dans des composés comme 歌谣, 童谣)rumeurinformation non vérifiée (dans des composés comme 谣言, 造谣)
Faciles à confondre
- 摇yáographie prochesecouer
- 遥yáosonorité proche(forme liée) distant, lointain, éloigné
- 窑yáosonorité prochefour (pour cuire la poterie, les briques ou la chaux)
- 姚yáosonorité procheYao (nom de famille)
- 鳐yáosonorité procheraie (type de poisson raie)
- 尧yáosonorité procheYao, un roi sage légendaire de la mythologie chinoise ancienne
Exemples
- 。Zhè shǒu mín yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.Cette chanson folklorique s'est transmise parmi le peuple pendant longtemps.
- 。Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chàng tóng yáo.Les enfants aiment tous chanter des comptines.
- 。Bú yào xiāng xìn wǎng shàng de yáo yán.Ne crois pas les rumeurs en ligne.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.