谷仓 (gǔ cāng) — grenier, grange | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

greniergrange

Classificateur · 座

谷仓。
Nóng mín bǎ shōu huò de liáng shi cún fàng zài gǔ cāng lǐ.
Les agriculteurs stockent le grain récolté dans la grange.
谷仓。
Zhè ge gǔ cāng kě yǐ chǔ cún hěn duō yù mǐ.
Cette grange peut stocker beaucoup de maïs.
谷仓。
Tā men zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de gǔ cāng.
Ils construisent une nouvelle grange.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仓cāngentrepôt

谷 signifie grain et 仓 veut dire entrepôt, donc ce mot désigne un entrepôt pour le grain.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 谷 provient d'une représentation d'une vallée : une ouverture entre deux lignes presque parallèles symbolisant des parois de montagne.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倉 ; 仓 en est l’écriture simplifiée.

仓 s'explique par sa forme traditionnelle 倉, qui associe 合 (« rassembler ») avec 戶 (« porte ») pour désigner un entrepôt.

Apparaît dans